Культура

[BY] [PL-niżej] Апошні ў гэтым сезоне выпуск падкаста Tutaka ўжо даступны на нашым YouTube-канале і Spotify, а таксама на ўсіх папулярных падкаст-пляцоўках. Госць эпізода — Ілля Фіёнік, музыка, рэжысёр і арганізатар фестывалю BarnField у Студзіводах.

Разам з ім мы гаворым пра тое, як ператварыць уласныя карані ў крыніцу сілы і натхнення:
🔹 пра тое, як файна гучыць рэп на беларускай гаворцы,
🔹 як рэчы з бабулінага гарышча становяцца моднымі сімваламі,
🔹 а вёска пад Бельскам — пунктам прыцягнення для людзей з усёй краіны.

Ілля дзеліцца досведам, у якім пытанне выбару паміж традыцыяй і сучаснасцю папросту не стаіць, бо яны арганічна спалучаюцца і ўзмацняюць адна адну. Гэта выпуск пра смеласць быць сабой, пра творчасць без межаў і пра тое, як знайсці адпаведны біт для сваёй спадчыны. 

Ну як такое не паслухаць? Запрашаем!
💰Падабаецца тое, што мы робім? Хочаце яшчэ больш цікавых і карысных матэрыялаў пра беларусаў і па-беларуску? – Падтрымай нас данатам 

____________ 
[PL] Ostatni w tym sezonie odcinek podcastu Tutaka jest już dostępny na naszym kanale YouTube i Spotify, a także na wszystkich popularnych platformach podcastowych. Gościem odcinka jest Eliasz Fionik — muzyk, reżyser i jeden z organizatorów festiwalu BarnField w Studziwodach.

Rozmawiamy z nim o tym, jak zmienić własne korzenie w źródło siły i inspiracji:
🔹 o tym, jak świetnie brzmi rap w białoruskiej gwarze;
🔹 jak rzeczy ze strychu babci stają się modnymi symbolami;
🔹 a wieś pod Bielskiem — punktem przyciągania dla ludzi z całego kraju.

Eliasz dzieli się doświadczeniem, w którym wybór między tradycją a nowoczesnością po prostu nie istnieje, ponieważ przenikają się one organicznie i wzajemnie wzmacniają.
To odcinek o odwadze bycia sobą, o twórczości bez granic i o tym jak znaleźć odpowiedni bit dla swojego dziedzictwa.Jak można tego nie posłuchać? Zapraszamy! 🎧

💰Podoba Ci się to, co robimy? Czy chcesz jeszcze więcej ciekawszych i przydatnych treści o Białorusinach i w języku białoruskim? - Wesprzyj nas, przekazując datki tutaj  
______________________ 
⚪️ Partner - Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku.
🔴 III sezon Podcastów TUTAKA współfinansowano ze środków The German Marshall Fund of the United States.
⚪️ Realizację zadania dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔️ Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

[BY] [PL-niżej] Калі вы сочыце за працай Фонду дастаткова даўно, хутчэй за ўсё, вы ведаеце імя Гражыны Харытанюк-Міхей. Магчыма, вы слухалі яе лекцыю пра «Дзяды» на сёлетняй Бардаўскай восені. Магчыма, вам пашчасціла правесці час ў яе гасцінным доме ў Цялушках на Каляды 2025. Але цяпер надышоў момант пазнаёміцца бліжэй, бо сёння Гражына — гераіня падкаста Tutaka. 

Наша госця — навукоўца, даследчыца спадчыны, бібліёграфка, краязнаўца і солтыс вёскі Цялушкі. З ёй мы гаворым пра беларускую тоеснасць, якая вырастае з сям’і; пра дзесяцігадовую навуковую працу над «Дзядамі» Адама Міцкевіча; пра палявыя даследаванні, памяць вёскі і адказнасць за сваю малую радзіму. Асобнае месца ў размове займае яе досвед мясцовага лідарства: ад аднаўлення занядбанага будынка вясковай школы да штодзённай працы з людзьмі ў якасці солтыса. Гэта спакойная, глыбокая гутарка пра веды, служэнне супольнасці і будучыню беларускай культуры на Беласточчыне.

Глядзіце на YouTube i Spotify, слухайце на ўсіх папулярных падкаст-пляцоўках.
 
💰Падабаецца тое, што мы робім? Хочаце яшчэ больш цікавых і карысных матэрыялаў пра беларусаў і па-беларуску? – Падтрымай нас данатам 

____________ 
[PL] Jeśli śledzicie działalność Fundacji wystarczająco długo, najprawdopodobniej znacie nazwisko Grażyny Charytoniuk-Michiej. Być może słuchaliście jej wykładu o „Dziadach” na tegorocznej Bardaŭskaj Vosieni 2025. Może mieliście szczęście spędzić czas w jej gościnnym domu w Cieluszkach na Boże Narodzenie 2025. Ale teraz nadszedł moment, aby poznać się bliżej, ponieważ dziś Grażyna jest bohaterką podcastu Tutaka. 

Nasza gościni to naukowczyni, badaczka dziedzictwa, bibliografka, regionalistka i sołtyska wsi Cieluszki. Rozmawiamy z nią o tożsamości białoruskiej, która wyrasta z rodziny; o dziesięcioletniej pracy naukowej nad „Dziadami” Adama Mickiewicza; o badaniach terenowych, pamięci wsi i odpowiedzialności za swoją małą ojczyznę. Osobne miejsce w rozmowie zajmuje jej doświadczenie w zakresie lokalnego przywództwa: od renowacji zaniedbanego budynku wiejskiej szkoły po codzienną pracę z ludźmi w charakterze sołtysa. Jest to spokojna, głęboka rozmowa o wiedzy, służbie społeczności i przyszłości białoruskiej kultury na Białostocczyźnie.
 
Oglądajcie na YouTube i Spotify, słuchajcie na wszystkich popularnych platformach podcastowych.

💰Podoba Ci się to, co robimy? Czy chcesz jeszcze więcej ciekawszych i przydatnych treści o Białorusinach i w języku białoruskim? - Wesprzyj nas, przekazując datki tutaj  
______________________ 
⚪️ Partner - Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku.
🔴 III sezon Podcastów TUTAKA współfinansowano ze środków The German Marshall Fund of the United States.
⚪️ Realizację zadania dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔️ Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

[BY][PL-niżej] 🎧 У трэцім эпізодзе III сезона Падкаста Tutaka размаўляем з Ілонай Карпюк – менеджаркай культуры, намесніцай дырэктара Цэнтра беларускай культуры ў Беластоку, спявачкай і стваральніцай музычнага праекта Ilo & Friends.
🗣 Ілона распавядае, як складваўся яе шлях да беларушчыны, як культура Беласточчыны стала асновай яе прафесійнага жыцця. А таксама, як удаецца сумяшчаць у адной асобе такія, здавалася б, розныя іпастасі: творчую і кіраўніцкую. Разам разважаем пра тое, што значыць быць беларусам у Польшчы, адкуль бярэцца сіла супольнасці і чаму важна захоўваць уласны голас.
💰Падабаецца тое, што мы робім? Хочаце яшчэ больш цікавых і карысных матэрыялаў пра беларусаў і па-беларуску? – Падтрымай нас данатам https://tutaka.org/be/#donate
____________

[PL] 🎧 W trzecim odcinku III sezonu Podcastu Tutaka rozmawiamy z Iloną Karpiuk – menedżerka kultury, zastępczyni dyrektora Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku, piosenkarką i twórczyni projektu muzycznego Ilo & Friends.
🗣Ilona opowiada o tym, jak kształtowała się jej droga do białoruskości i jak kultura Białostocczyzny stała się podstawą jej życia zawodowego. A także, jak udaje się łączyć w jednej osobie tak pozornie różne role: twórczą i kierowniczą. Razem zastanawiamy się, co to znaczy być Białorusinem w Polsce, skąd bierze się siła wspólnoty i dlaczego ważne jest zachowanie własnego głosu.
💰Podoba Ci się to, co robimy? Czy chcesz jeszcze więcej ciekawszych i przydatnych treści o Białorusinach i w języku białoruskim? - Wesprzyj nas, przekazując datki tutaj  https://tutaka.org/pl/#donate
______________________
⚪️ Partner - Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku.
🔴 III sezon Podcastów TUTAKA współfinansowano ze środków The German Marshall Fund of the United States.
⚪️ Realizację zadania dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔️ Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

[BY][PL - niżej] 🎙Госць новага выпуску Падкаста Tutaka – прафесар Алег Латышонак, доктар гістарычных навук, прафесар Універсітэта ў Беластоку, старшыня Беларускага гістарычнага таварыства ў Польшчы і аўтар кніг, без якіх цяжка ўявіць сучаснае разуменне гісторыі беларусаў Беласточчыны.
🗣 Прафесар распавядае пра свой шлях ад "кніжнага" беларуса да беларуса "сапраўднага". У гутарцы шмат асабістых гісторый, што цесна сплятаюцца з грамадскім жыццём.
❓Мы закранаем ролю Басовішча і студэнцкага руху БАС, сучаснай дыяспары, мовы (літаратурнай і дыялектнай), а таксама гаворым пра тое, чаму веданне складанай гісторыі – не цяжар, а сіла.
💰Падабаецца тое, што мы робім? Хочаш яшчэ больш цікавага і карыснага кантэнту аб беларусах і па-беларуску? – Падтрымай нас данатам тутака
_________
[PL] 🎙Gościem nowego odcinka Podcastu Tutaka jest profesor Oleg Łatyszonek, doktor habilitowany nauk humanistycznych, profesor Uniwersytetu w Białymstoku, prezes Białoruskiego Towarzystwa Historycznego w Polsce i autor książek, bez których trudno wyobrazić sobie współczesne rozumienie historii Białorusinów na Białostocczyźnie.
🗣 Profesor opowiada o swojej drodze od Białorusina "książkowego" do Białorusina "prawdziwego". W rozmowie znajduje się wiele osobistych historii, które ściśle splatają się z życiem publicznym.
❓Poruszamy rolę Basowiszcza i ruchu studenckiego BAS, współczesnej diaspory, języka (literackiego i dialektalnego), a także mówimy o tym, dlaczego znajomość skomplikowanej historii jest siłą, a nie ciężarem.
💰Podoba Ci się to, co robimy? Czy chcesz jeszcze więcej ciekawszych i przydatnych treści o Białorusinach i w języku białoruskim? – Wesprzyj nas, przekazując datki tutaj 
__________________
⚪️ Partner - Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku.
🔴 III sezon Podcastów TUTAKA współfinansowano ze środków The German Marshall Fund of the United States.
⚪️ Realizację zadania dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔️ Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

[BY][PL-niżej] 🎙️ Распачынаем трэці сезон Падкаста Тутака. Госці гэтага сезону - дзеячы культуры Беласточчыны, што тут нарадзіліся і выраслі. Некаторыя з іх даўно і добра вам вядомыя, некаторыя - толькі ў пачатку свайго яскравага шляху.Яны распавядуць пра жыццё-быццё, пра шлях да беларушчыны (ці адносіны да яе). А таксама пра тое, як гэта - адчуваць (ці не) сябе беларусам у рэгіёне, дзе гэтая ідэнтычнасць часам патрабуе цішыні, а часам — смеласці.

Наста Суханосік, нязменная вядучая падкаста, не баіцца задаваць пытанні, наіўныя, філасофскія, правакацыйныя, каб раскрыць суразмоўцу як найлепш. Першы госць сезона - Мікола Ваўранюк — журналіст, рэжысёр дакументальнага кіно, вядомы сваёй шматгадовай працай на «Радыё Рацыя» і TVP3 Białystok. У размове ён шчыра распавядае, чым для яго ёсць беларускасць, як шмат можна зрабіць дзеля яе, калі толькі зажадаць.
Запрашаем да праслухоўвання.
 
[PL]🎙️ Rozpoczynamy trzeci sezon Podcastu Tutaka. Goście tego sezonu to działacze kultury z Białostocczyzny, którzy się tutaj urodzili i wychowali. Niektórzy z nich są Wam doskonale znani, inni dopiero rozpoczynają swoją wyrazistą drogę. Opowiedzą o swoim życiu i codzienności, o drodze do białoruskości (lub swoim stosunku do niej). A także o tym, jak to jest czuć się (lub nie) Białorusinem w regionie, gdzie ta tożsamość czasami wymaga ciszy, a czasami – odwagi.

Nasta Suchanosik, niezmienna prowadząca podcastu, nie boi się zadawać pytań: naiwnych, filozoficznych, prowokacyjnych, by jak najlepiej odkryć swojego rozmówcę. Pierwszym gościem sezonu jest Mikołaj Wawrzeniuk – dziennikarz, reżyser filmów dokumentalnych, znany ze swojej wieloletniej pracy w Radiu Racyja i TVP3 Białystok. W rozmowie szczerze opowiada, czym dla niego jest białoruskość, jak wiele można dla niej zrobić, jeśli tylko się zechce.
Zapraszamy do wysłuchania. ______________________ 
⚪️ Partner - Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku.
🔴 III sezon Podcastów TUTAKA współfinansowano ze środków The German Marshall Fund of the United States.
⚪️ Realizację zadania dofinansowano ze środków dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji
______________________ 
Padtrymać nas možna tutaka

[BY] У апошнім выпуску падкаста TUTAKA ў гэтым сезоне нашы суразмоўцы выступяць у непрывычных для сябе ролях.
🗣Зміцер Косцін будзе абараняць інтарэсы беларускай меншасці Падляшша, Павел Станкевіч выступіць адвакатам беларускай дыяспары, Настасся Суханосік стане бесстароннім суддзёй. Разам яны абмяркуюць узаемадзеянне беларускай меншасці на Падляшшы з новай беларускай дыяспарай, якая з'явілася тут апошнімі гадамі.
❓Як суіснуюць гэтыя дзве супольнасці?
❓Ці могуць яны дапамагаць адна адной у захаванні нацыянальнай тоеснасці?
❓І што аб'ядноўвае, а што — адрознівае іх?
📢Гэты выпуск — шчырая размова пра рэаліі жыцця беларусаў у Польшчы. Слухайце, каментуйце і дзяліцеся сваімі думкамі!

💰Падабаецца тое, што мы робім? Хочаш яшчэ больш цікавага і карыснага кантэнту аб беларусах і па-беларуску? - Падтрымай нас данатам тутака
☕️ або кубачкам кавы тутака

⚪Чарговая серыя Падкастаў Тутака дафінансоўваецца са сродкаў Міністэрства Унутраных Спраў і Адміністрацыі.
🔴Публічнае заданне суфінансуецца са сродкаў Падляшскага ваяводства.
⚪Заданне суфінансуецца са сродкаў Амбасады Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.
🔴Праект адбываецца ў межах праграмы ArtPower Belarus Беларускай Рады Культуры і Дацкага Інстытута Культуры дзякуючы фінансавай падтрымцы Еўрапейскай Камісіі.

_____________________________________ 
[PL] W ostatnim odcinku tego sezonu podcastu TUTAKA nasi rozmówcy występują w nietypowych dla siebie rolach. 🗣Źmicier Kościn będzie bronił interesów mniejszości białoruskiej w Polsce, Paweł Stankiewicz będzie adwokatować białoruskiej diasporze, a Nastassia Suchanosik zostanie bezstronnym sędzią. Wspólnie omówią interakcje mniejszości białoruskiej z nową diasporą białoruską, która pojawiła się tutaj w ostatnich latach. ❓Jak sobie radzą te dwie społeczności? ❓Czy mogą sobie nawzajem pomóc w zachowaniu tożsamości narodowej? ❓Co ich łączy, a co różni? 📢Słuchaj, komentuj i dziel się swoimi przemyśleniami!

💰Podoba Ci się to, co robimy? Czy chcesz jeszcze więcej ciekawszych i przydatnych treści o Białorusinach i w języku białoruskim? - Wesprzyj nas, przekazując datki tutaj
☕️ lub kupując filiżankę kawy tutaj

⚪ Kolejny odcinek podcastów Tutaka jest dofinansowany ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
🔴 Zadanie publiczne jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.
⚪ Zadanie jest współfinansowane ze środków Ambasady Królestwa Niderlandów w Warszawie.
🔴 Projekt realizowany jest w ramach programu ArtPower Belarus Białoruskiej Rady Kultury i Duńskiego Instytutu Kultury dzięki wsparciu finansowemu Komisji Europejskiej.

[BY] У 5️⃣ выпуску падкаста Тутака з'яўляецца доўгачаканы госць - Павел Станкевіч, кіраўнік Фонду, - каб мы даведаліся, як выглядае развіццё беларускай культуры на Падляшшы з перспектывы прадстаўніка беларускай меншасці.

🗣️Суразмоўцы ўтраіх абмяркуюць, у якіх праявах існуе сучасная беларуская культура на Падляшшы і якія, з іх пункту глеждання, мае далейшыя шляхі развіцця. 🎼 Не прамінуць увагай цяперашні стан беларускай музычнай сцэны: ад дыска-пола да альтэрнатывы. Пагавораць пра "беларускую бурбалку" і выхад з яе. Параяць, 📚 кнігамі якіх падляшскіх аўтараў і аўтарак варта было б папоўніць свае кніжныя паліцы і выставы якіх мастакоў варта было б наведаць. Вас чакае шмат натхнення!
 
📢 Дэкламатарскі конкурс да Дня роднай мовы: падрабязнасці, як паўдзельнічаць.
❗️ TikTok Фонду Tutaka

💰Падабаецца тое, што мы робім? Хочаш яшчэ больш цікавага і карыснага кантэнту аб беларусах і па-беларуску? - Падтрымай нас данатам тутака
☕️ або кубачкам кавы тутака

⚪Чарговая серыя Падкастаў Тутака дафінансоўваецца са сродкаў Міністэрства Унутраных Спраў і Адміністрацыі.
🔴Публічнае заданне суфінансуецца са сродкаў Падляшскага ваяводства.
⚪Заданне суфінансуецца са сродкаў Амбасады Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.
🔴Праект адбываецца ў межах праграмы ArtPower Belarus Беларускай Рады Культуры і Дацкага Інстытута Культуры дзякуючы фінансавай падтрымцы Еўрапейскай Камісіі.
_____________________________________ 
[PL] W 5️⃣ odcinku podcastu Tutaka pojawia się długo oczekiwany gość – Paweł Stankiewicz, prezes Fundacji, – żebyśmy dowiedzieli się, jak wygląda rozwój kultury białoruskiej na Podlasiu z perspektywy przedstawiciela mniejszości białoruskiej.

🗣️Rozmówcy we trójkę będą omawiać, w jakich przejawach współczesna kultura białoruska istnieje na Podlasiu i jakie z ich punktu widzenia ma dalsze ścieżki rozwoju. 🎼 Nie przeoczą aktualnego stanu białoruskiej sceny muzycznej: od disco-polo po alternatywę. Porozmawiają o „bańce białoruskiej” i wyjściu z niej. Doradzą, jakie książki📚 podlaskich autorów warto mieć na półkach i jakie wystawy artystów warto odwiedzić. Czeka na Was mnóstwo inspiracji!

📢 Konkurs recytatorski z okazji Dnia Języka Ojczystego: szczegóły, jak wziąć udział.
❗️TikTok Fundacji

💰Podoba Ci się to, co robimy? Czy chcesz jeszcze więcej ciekawszych i przydatnych treści o Białorusinach i w języku białoruskim? - Wesprzyj nas, przekazując datki tutaj
☕️ lub kupując filiżankę kawy tutaj

⚪ Kolejny odcinek podcastów Tutaka jest dofinansowany ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.
🔴 Zadanie publiczne jest współfinansowane ze środków Województwa Podlaskiego.
⚪ Zadanie jest współfinansowane ze środków Ambasady Królestwa Niderlandów w Warszawie.
🔴 Projekt realizowany jest w ramach programu ArtPower Belarus Białoruskiej Rady Kultury i Duńskiego Instytutu Kultury dzięki wsparciu finansowemu Komisji Europejskiej.

[BY] Уявіце сабе ідэальны свет, у якім існуюць школы для беларусаў, дзе ўсе прадметы выкладаюцца на роднай мове. А беларусам Падляшша і ўяўляць не трэба… было, да некаторага часу.
 
Як зараджалася беларускамоўная адукацыя на Беласточчыне❓ Як яна трансфармавалася і ў якім стане знаходзіцца зараз❓ Ці сапраўды яна дапамагае аўтахтонным беларусам у захаванні нацыянальнай тоеснасці❓ А якія магчымасці адукацыі па-беларуску маюць дзеці эмігрантаў з Беларусі❓ - У новым выпуску падкаста Tutaka вядучыя Настасся Суханосік і Зміцер Косцін абмяркоўваюць магчымасці інстытуцыянальнай і нефармальнай беларускай адукацыі на Падляшшы.
 
📺 Глядзіце на YouTube і Spotify
🎧 Слухайце на Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict 

⚪ Чарговая серыя Падкастаў Тутака дафінансоўваецца са сродкаў Міністэрства Унутраных Спраў і Адміністрацыі, а таксама Падляшскага ваяводства, Амбасады Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.
🔴 Праект адбываецца ў межах праграмы ArtPower Belarus Беларускай Рады Культуры і Дацкага Інстытуту Культуры дзякуючы фінансавай падтрымцы Еўрапейскай Камісіі. 
_____________________________________ 
[PL] Wyobraźcie sobie idealny świat, w którym istnieją szkoły dla Białorusinów, gdzie wszystkich przedmiotów uczy się w ich ojczystym języku. A Białorusini Podlasia nawet nie musieli sobie tego wyobrażać... tak było jeszcze jakiś czas temu.
 
Jak rozpoczęła się edukacja białoruskojęzyczna na Białostocczyźnie❓ Jak się zmieniła i w jakim jest teraz stanie❓ Czy ona rzeczywiście pomaga miejscowym Białorusinom w zachowaniu tożsamości narodowej❓ A jakie możliwości edukacji w języku białoruskim mają dzieci emigrantów z Białorusi❓- W nowej edycji podcastu Tutaka Nastaśsia Suchanosik i Źmicier Kościn omawiają możliwości instytucjonalnej i nieformalnej edukacji białoruskiej na Podlasiu.

📺 Oglądaj na YouTube і Spotify
🎧 Słuchaj na Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict 

⚪ Kolejną serią podcastów Tutaka dofinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, współfinansowane przez Województwo Podlaskie, Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie.
🔴 Projekt odbywa się w ramach programu ArtPower Belarus Białoruskiej Rady Kultury i Duńskiego Instytutu Kultury dzięki finansowemu wsparciu Komisji Europejskiej

[BY] 
У трэцім выпуску падкаста Tutaka абмяркоўваем СМІ на Падляшшы: тыя, што былі створаныя беларусамі, і тыя, што пішуць аб беларусах.
 
🔻Як беларускім СМІ працуецца на мясцовай глебе? 🔻З якімі выклікамі яны сутыкаюцца? 🔻Што пачытаць, паглядзець, паслухаць, калі хочацца заглыбіцца ў жыццё мясцовых беларусаў? 👉 Накідваем ідэі, дзелімся інсайтамі і заклікаем падтрымліваць - лайкам, падпіскай, рэпостам.
 
📺Глядзіце на YouTube і Spotify 🎧Слухайце на Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict

⚪ Чарговая серыя Падкастаў Тутака дафінансоўваецца са сродкаў Міністэрства Унутраных Спраў і Адміністрацыі, а таксама Падляшскага ваяводства, Амбасады Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве. 
🔴 Праект адбываецца ў межах праграмы ArtPower Belarus Беларускай Рады Культуры і Дацкага Інстытуту Культуры дзякуючы фінансавай падтрымцы Еўрапейскай Камісіі.
___________________________

[PL]
W trzecim odcinku podcastu Tutaka omawiamy media na Podlasiu: te, które były stworzone przez Białorusinów i te, które piszą o Białorusinach. 
🔻Jak białoruskie środki masowego przekazu działają na lokalnym gruncie? 🔻Jakie wyzwania przed nimi stoją? 🔻Co czytać, oglądać, słuchać, jeśli chcesz zagłębić się w życie miejscowych Białorusinów? 👉 Przedstawiamy pomysły, dzielimy się spostrzeżeniami i zachęcamy do wsparcia - poprzez polubienie, subskrybowanie, repost.
 
📺Oglądaj na YouTube і Spotify 🎧Słuchaj na Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict
 
⚪ Kolejną serią podcastów Tutaka dofinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, współfinansowane przez Województwo Podlaskie, Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie.
🔴 Projekt odbywa się w ramach programu ArtPower Belarus Białoruskiej Rady Kultury i Duńskiego Instytutu Kultury dzięki finansowemu wsparciu Komisji Europejskiej

---[BY]---
У новым выпуску падкаста Tutaka Зміцер і Наста абмяркоўваюць традыцыйную беларускую культуру на Падляшшы. Наста зноў падрыхтавала для Зміцера цэлую валізку пытанняў: Ці ўсё яшчэ ёсць беларуская традыцыя на Падляшшы? Дзе яе шукаць і хто яе захоўвае? У чым розніца паміж традыцыяй і яе “чарка-шкварачным” варыянтам? Як ставяцца да яе самі беларусы? А якое стаўленне да яе народаў-суседзяў? І, галоўнае, ці ёсць у яе будучыня на гэтай зямлі? - На гэтыя і многія іншыя пытанні пачуеце адказы ў гэтым выпуску.

📺Глядзіце на YouTube і Spotify 🎧Слухайце на Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict 
✔ Чарговая серыя Падкастаў Тутака дафінансоўваецца са сродкаў Міністэрства Унутраных Спраў і Адміністрацыі, а таксама Падляшскага ваяводства, Амбасады Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.  ✔ Праект адбываецца ў межах праграмы ArtPower Belarus Беларускай Рады Культуры і Дацкага Інстытуту Культуры дзякуючы фінансавай падтрымцы Еўрапейскай Камісіі.

 
---[PL]---
W drugim odcinku Podcastu Tutaka Źmicer i Nasta rozmawiają o tradycyjnej białoruskiej kulturze na Podlasiu.  Nasta ponownie przygotowała dla Źmiciera cały zestaw pytań: Czy na Podlasiu jest jeszcze tradycyjna kultura białoruska? Gdzie jej szukać i kto ją zachowuje? Jaka jest różnica między tradycją a jej estradową wersją z “czarką i skwarką”? Jak traktują ją sami Białorusini? A jaki jest stosunek do niej narodów-sąsiadów? I najważniejsze: сzy tradycja białoruska ma przyszłość na tej ziemi? - Odpowiedzi na te i wiele innych pytań usłyszysz w tym odcinku.

📺Oglądaj na YouTube і Spotify 🎧Słuchaj na Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict 
✔ Kolejną serią podcastów Tutaka dofinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, oraz Województwa Podlaskiego, Ambasady Królestwa Niderlandów w Warszawie. ✔ Projekt odbywa się w ramach programu ArtPower Belarus Białoruskiej Rady Kultury i Duńskiego Instytutu Kultury dzięki finansowemu wsparciu Komisji Europejskiej.

---[BY]---
Сустракайце 2️⃣ сезон падкаста Tutaka. 
У новым сезоне суразмоўцы - Настасся Суханосік і Зміцер Косцін - абмяркоўваюць сучаснае становішча беларускай меншасці на Падляшшы.
 
Настасся тут нядаўна, і, як многія з вас, калісьці злавіла думку: "Ого! 😳Карэнныя беларусы? На Падляшшы? Як?” Зміцер, шмат гадоў працуючы  ў журналістыцы на Падляшшы, паспеў добра вывучыць і зразумець мясцовую беларускую супольнасць. Паглядзім, як Зміцер дасць рады з пытаннямі Настассі: часам наіўнымі, але вельмі важнымі. Тымі самымі, на якія вы даўно хацелі пачуць адказы, але (магчыма) саромеліся задаць.
 
📺 Цяпер падкаст можна глядзець на YouTube і Spotify, 🎧слухаць на Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict

✔ Чарговая серыя Падкастаў Тутака дафінансоўваецца са сродкаў Міністэрства Унутраных Спраў і Адміністрацыі, а таксама Падляшскага ваяводства, Амбасады Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве. 
✔ Праект адбываецца ў межах праграмы ArtPower Belarus Беларускай Рады Культуры і Дацкага Інстытуту Культуры дзякуючы фінансавай падтрымцы Еўрапейскай Камісіі.
 
---[PL]---
Poznaj 2️⃣ sezon podcastu Tutaka. 
👉W nowym sezonie rozmówcy - Nastazja Suchanosik i Źmicier Kościn - omawiają aktualną sytuację mniejszości białoruskiej na Podlasiu.
 
Nastazja przyjechała tu niedawno i jak wielu pomyślała kiedyś: „Wow! 😳Etniczni Białorusini? Na Podlasiu? Jak?” Źmicier, pracując przez wiele lat jako dziennikarz na Podlasiu, miał okazję dobrze poznać i zrozumieć lokalną społeczność białoruską. Zobaczmy, jak Źmicer odpowie na pytania Nastazji: czasem naiwne, ale bardzo ważne. Te, na które od dawna chciałeś usłyszeć odpowiedzi, ale (być może) byłeś zbyt nieśmiały, aby zapytać.
 
📺 Teraz możesz oglądać podcast na YouTube i Spotify oraz 🎧 słuchać w Apple Podcast, Spreaker, Castbox, Podcast Addict

✔ Kolejną serią podcastów Tutaka dofinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, oraz Województwa Podlaskiego, Ambasady Królestwa Niderlandów w Warszawie.
✔ Projekt odbywa się w ramach programu ArtPower Belarus Białoruskiej Rady Kultury i Duńskiego Instytutu Kultury dzięki finansowemu wsparciu Komisji Europejskiej.

Jest to jeden najmniej znanych, ale bardzo cennych skarbów białoruskiego dziedzictwa narodowego. Białoruska ikona – wyjątkowa tradycja pisania obrazów – o tym rozmawiamy w dzisiejszym odcinku podcastu Tutaka, ostatnim z serii poświęconych białoruskiej tradycyjnej kulturze.

Na ten temat rozmawiamy z gościem w studiu, który przez wiele lat ratował ikony przywracając im dawną świetność, a nam nasze białoruskie dziedzictwo.

Zapraszamy.

✔ Serię podcastów o tradycyjnej białoruskiej kulturze sfinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔ Dofinansowano przez Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie

Гэта адзін з найменш вядомых, але вельмі каштоўных скарбаў беларускай нацыянальнай спадчыны. Беларуская ікона – адметная традыцыі іконапісання – пра гэта будзем распавядаць у сённяшнім выпуску падкасту Tutaka, апошнім з серыі прысвечанай беларускай традыцыйнай культуры.

А госцем у студыі будзе асоба, якая доўгія гады ратавала іконы, вяртаючы ім даўнюю прыгажосць, а нам нашую беларускую спадчыну. Запрашаем!

✔ Серыя падкастаў пра традыцыйную беларускую культуру фінансуецца са сродкаў Міністэрства ўнутраных спраў і адміністрацыі Польшчы.
✔ Дафінансоўваецца праз Амбасаду Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.

Radziuszki, sejpak, perebory, krajki – dla większości te słowa brzmią jak czarna magia, ale ostatnio co raz częściej można usłyszeć je w przestrzeni medialnej w Polsce, w szczególności na Podlasiu. Wszystkie te terminy dotyczą tkactwa, które niegdyś zapewniało niezbędne dla funkcjonowania rzeczy.

Właśnie o białoruskim tradycyjnym tkactwie rozmawiamy w naszym kolejnym odcinku podcastu Tutaka ze znawczynią białoruskich tradycyjnych technik tkackich, wykładowczynią Akademii Sztuk Pięknych w Mińsku Iryną Maziuk. Zapraszamy.


✔ Serię podcastów o tradycyjnej białoruskiej kulturze sfinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔ Dofinansowano przez Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie

Радзюшкі, сейпак, пераборы, крайка – для большасці гэтыя словы гучаць як набор гукаў, але апошнім часам усё часцей іх можна пачуць у медыя-прасторы ў Польшчы, а асабліва на Падляшшы. Усе гэтыя тэрміны датычаць ткацтва, якое некалі забяспечвала беларусаў неабходнымі для функцыянавання рэчамі.

Менавіта пра беларускае традыцыйнае ткацтва размаўляем у нашым чарговым выпуску падкасту Tutaka. Запрашаем!

✔ Серыя падкастаў пра традыцыйную беларускую культуру фінансуецца са сродкаў Міністэрства ўнутраных спраў і адміністрацыі Польшчы.
✔ Дафінансоўваецца праз Амбасаду Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.

Ich działanie miało otoczkę mistyki i strachu. Ich omijano i jednocześnie szanowano. Do nich udawano się w razie potrzeby. Kim są czarownicy i znachorzy w białoruskiej tradycji? Co kryło się z zwykłej wiejskiej magii?

Szept, czyli tradycyjne metody znachorstwa i leczenia - temu tematowi poświęciliśmy kolejny odcinek z serii Podcastów Tutaka poświęconych białoruskiej tradycyjnej kulturze.

Zapraszamy!

✔ Serię podcastów o tradycyjnej białoruskiej kulturze sfinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔ Dofinansowano przez Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie

Гэта найбольш таямнічая і магічная з’ява беларускай традыцыйнай культуры. Шмат асобаў пра яе чулі, некаторыя нават сутыкаліся асабіста, але большасць ведае пра яе не шмат.

Шэпт, або традыцыйнае знахарства і лекаванне - гэта тэма чарговага выпуску падкасту Tutaka з серыі прысвечанай беларускай традыцыйнай культуры.

Запрашаем!

✔ Серыя падкастаў пра традыцыйную беларускую культуру фінансуецца са сродкаў Міністэрства ўнутраных спраў і адміністрацыі Польшчы.
✔ Дафінансоўваецца праз Амбасаду Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.

Wydawało się, że ta tradycja zaniknie wraz z jej nosicielami. Jednak co raz częściej można obserwować wzrost zainteresowania. Białoruski śpiew tradycyjny – o nim dziś będzie mowa – zjawisko wyjątkowe. Jeszcze bardziej wyjątkowym jest śpiew męski.

O tym co go wyróżnia, rozmawiamy w kolejnym odcinku serii Podcastu Tutaka o tradycyjnej białoruskiej kulturze. Zaprasza Źmicier Kościn.

✔ Serię podcastów o tradycyjnej białoruskiej kulturze sfinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔ Dofinansowano przez Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie

Здавалася, гэта традыцыя занікне разам з яе носьбітамі. Аднак, штораз часцей можна пабачыць рост цікавасці да яе. Беларускі традыцыйны спеў, бо пра яго гаворка – унікальная з’ява. Яшчэ больш унікальны – спеў мужчынскі.

У чарговым выпуску серыі падкасту TUTAKA прысвечанай традыцыйнай беларускай культуры будзем гутарыць пра мужчынскі спеў. Запрашае Зміцер Косцін.

✔ Серыя падкастаў пра традыцыйную беларускую культуру фінансуецца са сродкаў Міністэрства ўнутраных спраў і адміністрацыі Польшчы.
✔ Дафінансоўваецца праз Амбасаду Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.

Jest to coś, co wyróżnia Białorusinów i pomaga zidentyfikować ich wśród innych narodów Europy i świata.
Białoruski strój ludowy – właśnie o nim będzie mowa w kolejnym odcinku podcastu Tutaka dotyczącym białoruskiej tradycyjnej kultury.


✔ Serię podcastów o tradycyjnej białoruskiej kulturze sfinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔ Dofinansowano przez Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie

Гэта тое, што робіць нас адметнымі і распазнавальнымі сярод іншых народаў Еўропы і свету. Беларускі нацыянальны строй - менавіта пра яго будзем размаўляць у чарговай серыі падкасту TUTAKI.

Зміцер Косцін размаўляе з беларускім мастацтвазнаўцам, гісторыкам і ўдзельнікам даследаванняў беларускіх строяў


✔ Серыя падкастаў пра традыцыйную беларускую культуру фінансуецца са сродкаў Міністэрства ўнутраных спраў і адміністрацыі Польшчы.
✔ Дафінансоўваецца праз Амбасаду Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.

Jest to jeden z najbardziej niezwykłych, tajemniczych czy nawet magicznych białoruskich instrumentów. Zapomniano o nim na dziesięciolecia, wrócił do życia dzięki staraniom pasjonatów. – To wszystko o dudach.

Opowieścią o tym instrumencie Fundacja Tutaka zaczyna serię podcastów o tradycyjnej białoruskiej kulturze.


✔ Serię podcastów o tradycyjnej białoruskiej kulturze sfinansowano ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji
✔ Dofinansowano przez Ambasadę Królestwa Niderlandów w Warszawie

Гэта адзін з найбольш незвычайных, таямнічых і, нават, магічных беларускіх інструментаў. Забыты на дзесяцігоддзі, дзякуючы намаганням рупліўцаў загучаў ізноў – усё гэта пра дуду.

Расповедам пра гэты інструмент Фонд Tutaka распачынае серыю падкастаў прысвечаных традыцыйнай беларускай культуры.


✔ Серыя падкастаў пра традыцыйную беларускую культуру фінансуецца са сродкаў Міністэрства ўнутраных спраў і адміністрацыі Польшчы.
✔ Дафінансоўваецца праз Амбасаду Каралеўства Нідэрландаў у Варшаве.